Профессиональный синхронист-переводчик Алексей Королев рассказал РИА Новости, как переводить пословицы, поговорки и фразеологизмы. «Переводить слова – это плохо. Переводить надо смыслы», — поделился он. «И если потом начнут разбирать, как в учебной ситуации, а «рак на горе свистнет», что значит? Это значит — никогда. И если ты не знаешь фразеологизмов, то значит скажи никогда», — …
Чек-лист для тех, кто хочет получить от автопарка максимальную отдачу Фото: Пресс-служба Многие компании предпочитают иметь собственный автопарк: кажется, так можно оптимизировать расходы на логистику и легко контролировать их по сравнению с аутсорсом. Но эксплуатация корпоративного транспорта часто идет не по оптимальному пути. Неверный выбор модели, большие расходы на содержание, долгие простои могут заметно снизить эффективность …
Только 19 процентов детей мигрантов смогли поступить в российские школы, сообщил РИА Новости глава Рособрнадзора Анзор Музаев. «После двух требований — предъявить пакет документов и знания русского языка — около 19 процентов детей смогли поступить в школы. То есть документы у них нормальные и экзамен они сдали», — сказал он. «Сейчас мы начинаем исследовать этот …
Минтранс предложил приравнять самокаты мощностью выше 0,25 кВт к мопедам Мощные электросамокаты планируется приравнять к мопедам, заявили в Минтрансе. Нововведение может заработать весной 2026 года Фото: Petrov Sergey / news.ru / Global Look Press В России планируется приравнять электросамокаты и другие средства индивидуальной мобильности (СИМ) мощностью выше 0,25 кВт к мопедам. Об этом сообщил и. о. …
Украшение подъездов к Новому году не только поднимает настроение, но в ряде случаев может обернуться штрафом, рассказал агентству “Прайм” ведущий юрист ЕЮС Олег Черкасов. Прежде всего, такие действия стоит согласовать с другими жильцами. Если кто-то решит самовольно украсить стены подъезда, перила, кабины лифтов и т.п, это можно рассматривать, как нарушение Жилищного кодекса. Данные объекты относятся …
Верховный суд России подтвердил запрет на принятие катинонов водителями Верховный суд отклонил жалобу водителя, который пытался оспорить наказание за управление автомобилем в состоянии опьянения Фото: Belkin Alexey / NEWS.ru / Global Look Press Верховный суд России подтвердил запрет на управление автомобилем после употребления синтетических катинонов. Об этом говорится в постановлении судебной инстанции, с которым ознакомился Autonews.ru. …
Счетчики электроэнергии в России должны быть заменены на интеллектуальные приборы, позволяющие передавать данные о потреблении без участия жильцов, рассказал РИА Новости зампред комитета Госдумы по строительству и ЖКХ Сергей Колунов. «С 1 января 2022 года в России установлен порядок, в соответствии с которым все электросчетчики подлежат замене на интеллектуальные приборы. Такие устройства автоматически, без участия …
Autonews.ru собрал ключевые события в мировом и российском автопроме в еженедельном дайджесте — коротко о главном Yangwang U9 Xtreme (Фото: Autonews) Новинки для России BAIC: внедорожники-гибриды BAIC BJ60 (Фото: Autonews) Китайский BAIC представит несколько новинок в России. В частности, в 2026 году выйдет гибридный внедорожник BJ30 и модель BJ41, а в 2027 году обновится линейка кроссоверов X-серии. Все …
Autonews перечислил самые интересные концепты автосалона в Гуанчжоу-2025 На автосалоне в Гуанчжоу-2025 представляют 93 премьеры и свыше 1 тыс. машин с учетом концептов. Мы собрали самые невероятные модели, которые должны показать будущее мирового автопрома Audi E SUV (Фото: Audi) Международная автомобильная выставка в китайском городе Гуанчжоу открыла свои двери 21 ноября. Из всех моделей-дебютантов 58% относятся …
Ford, Audi, Mercedes и другие представили свои новинки на автосалоне в Гуанчжоу Автосалон в Гуанчжоу порадовал разнообразием — от компактных спортивных седанов до больших внедорожников с высокой проходимостью. Вот самые интересные новинки Volkswagen Passat ePro (Фото: Autonews) На автосалоне в Гуанчжоу 2025 производители со всего мира показали множество ключевых новинок. Autonews.ru собрал все самое важное. Nissan …
